LOS ANGELES, CALIFORNIA
1977
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
MISTY MOUNTAINS
Iti place masina mea, barosane ?
NORME DE ETICHETĂ LA PISCINĂ
Bart, Sarah si Jonathan isi petrec ziua liberă la piscina orasului.
Nu-i asa că-s norocosi ?
Să vedem ce si-au adus azi la piscină.
Bart are un prosop simplu.
Sarah are un prosop deschis la culoare.
Johathan are un prosop de homosexual.
Ceva nu-i in regulă cu copiii din ziua de azi.
Stiu prea multe lucruri.
S-o luăm ca exemplu pe giuvaierul ăsta mic.
Are 13 ani. Deja a pus mâna pe un invingător.
Sigur are de trei ori vârsta ei.
Dar are bani de iarbă si conduce o masină frumoasă.
Cine-i cel mai tare, iubito ?
Cine-i cel mai tare ?
- Tu. Tu esti cel mai tare. - Da, asa e.
- Asa e, eu sunt cel mai tare. - Da, esti scumpul meu.
Nu vreau să spun că eu n-am fost un mic ticălos.
Adică, sunt un irlandez care a crescut in Bronx.
Riverdale.
Jobul meu n-are titlu. Nu mă găsiti in Pagini Aurii.
Dar dacă aveti probleme cu cineva. Dacă cineva se incurcă cu fiica dv minoră,
puteti să intrebati de mine, Jackson Healy.
- Tu esti cel mai tare ? - Ce ?
Nu te mai apropia de fetite.
Dragostea. Ce lucru măret, nu ? Si eu am fost indrăgostit odată.
Căsătoria inseamnă să cumperi o casă pentru o persoană pe care o urăsti.
Tineti minte asta.
Sunt alături de un reprezentant
al producătorului auto din Detroit, dl Bergen Paulson.
Dle Paulson mă bucur că sunteti aici.
Am inteles că ati venit pentru marea expozitie auto.
Povestiti-ne putin despre ea.
Priviti ce masini exceptionale avem pentru dvs.
Masinile astea sunt atât de incredibile, că practic se conduc singure.
Vreau să vă intreb despre acuzatiile referitoare la poluare,
cu privire la procesul recent impotriva celor trei mari corporatii.
Ati sunat la March Investigations.
Aparatul inregistrează mesaje. Asteptati tonul si vorbiti clar.
E fiica ta la telefon. Azi e joi, poate iti amintesti, e ziua mea.
Te rog, poartă-te corespunzător.
De asemenea, sper că n-ai uitat că ar trebui să lucrezi azi.
Niciodată nu vei fi fericit
Mi-as fi dorit să am visuri.
Părintii mei mi-au spus să incerc să obtin imposibilul,
apoi amicii mei din politie au spus să incerc obtinerea premiului cel mare.
Apoi sotia mea a murit si am incercat să obtin
orice venea la canistră si costa putin.
Obisnuia să spună că nu termin ce am inceput.
Că bat cuiele până la jumătate, apoi mă opresc.
Nu s-a inselat.
Acum câtiva ani au implementat o nouă lege privind vina in cazul divorturilor,
care a dat lucrurile peste cap.
Multi politisti particulari au renuntat.
Eu nu.
Am un tip care e in consiliul local al pensionarilor.
Imi dă câteva cazuri.
E vorba de sotul meu, Fred il cheamă.
- Fred. - A dispărut.
- A dispărut ? - Sunt foarte ingrijorată.
N-a mai dispărut atâta timp.
- De cât timp e dispărut ? - De la inmormântare.
Pot incepe imediat.
Amelia.
Dle Healy.
Cred că sunt doi, dar am numele si descrierea doar pentru unul dintre ei.
- Puteti să vă ocupati de ei ? - Consideră treaba rezolvată.
Multumesc.
- Deja mă simt mai bine. - E jobul meu.
M-au urmărit si i-au intrebat pe prietenii mei unde locuiesc.
Sunt foarte speriată, dar...
- Dvs. mă faceti să mă simt in sigurantă. - Nu-s toti banii.
- Poftim ? - Mai trebuie 7 dolari.
Corect...
Scuze...
Uneori sunt impăcat cu lucrurile. Nu foarte des.
As putea să incerc obtinerea unei licente de investigatie.
Să devin detectiv particular. Tipii ăia ajută oamenii.
Poate atunci as avea constiinta impăcată.
Are păr inchis la culoare. Cam... atât de inaltă.
O cheamă Amelia.
S-ar putea să locuiască in imprejurimi.
Nu pot să te ajut, amice.
- Nu ? - Regret.
Lucrez intr-o hazna.
Sex, mai mult sex.
Sotia mea spunea că-mi câstig pâinea din "rumpy pumpy".
Mă rog, era englezoaică. Nici eu nu stiu ce dracu' inseamnă.
Ideea e că nu-mi pasă dacă colonelul Mustard a făcut-o in camera de studiu cu un sfesnic.
Vreau doar să stiu cu cine a făcut-o si să obtin fotografiile.
Crezi că nu-mi amintesc ? Amelia, nu ?
A fost aici acum trei sau patru nopti si a băut martini cu coniac.
Ce dezgustător !
A plătit cumva cu cardul ?
Mă intrebi dacă am chitante pe care să ti le arăt ?
Nicio sansă.
- Aia-i o cămasă ? - Da.
E foarte drăgută.
Eu am făcut-o.
Da ?
Eu am făcut-o p-asta.
Nu spun că e usor.
Nu spun că nu trebuie să iei decizii rapide.
Poate să incalci câteva reguli.
Dar... merită.
Atâta timp cât obtii rezultate.
Ăsta-i...
Ăsta-i mult sânge.
Il pierdem. Du-te ! Grăbeste-te !
Nu pleca nicăieri. Rămâi cu mine !
Spune-mi...
Esti dispus să-l găsesti pe Dumnezeu ?
Incerc s-o găsesc pe Amelia.
Bună dimineata, Los Angeles ! Azi avem incă o alertă de smog de gradul 2.
Autoritătile sfătuiesc locuitorii să nu stea afară
sau să facă exercitii inutile inainte de ora 18:00.
Schimbând subiectul, purtătorul de cuvânt al politiei
spune că nu exclude un joc murdar
in cazul mortii actritei de filme pentru adulti, Misty Mountains.
A cărei masină a iesit de pe carosabil martea trecută.
Iar acum ne intoarcem la familia preferată a Americii, The Waltons.
Placiditate.
Faptul de a fi calm si de a avea un temperament potolit.
I-a acceptat inselarea...
cu placiditate.
Jack, mi-o trag cu tatăl tău.
Ce ?
Cine e ?
De la serviciul de curierat. Dl Holland March e acasă ?
Ce dracu' !
- Dle March, o să jucăm un joc. - Cred că ai gresit casa.
Se numeste: "Ciocu' mic, dacă nu esti in locul meu."
Imi place jocul ăla.
- Esti detectiv particular ? - Sunt 20 de dolari in portofel. Ia-i.
Ti-am spus că nu sunt aici pentru asta. Sunt mesager.
Iti permiti să locuiesti astfel ca detectiv particular ?
- Care-i mesajul ? - Da, corect.
N-o mai căuta pe Amelia.
Nici măcar n-o caut.
E o persoană de interes pentru un caz. Fie.
Am terminat. Bagă o furculită in mine.
Dar să n-o faci pe bune.
Amelia o să fie foarte bucuroasă pentru că ai primit mesajul.
O să zâmbească. Asta-i bine.
Vreau să te mai intreb ceva inainte să plec...
- Vrei să stii cine m-a angajat. - Da.
Putem alege calea usoară sau pe cea grea...
Glenn.
- Ce ? - Lily Glenn.
O bătrânică m-a angajat marti să-i găsesc nepoata.
- Ai renuntat la clientul tău ? - Am făcut o destăinuire discretă.
Nu. Mi-ai spus numele ei, după o intrebare simplă.
Mi-ai dat toate informatiile.
- Am crezut că asta voiai. - Ce ?
- Imi pare rău că n-ai priceput mesajul. - Si mie.
Dar acum l-am inteles. Am priceput.
Rahat !
Dar acum ? Ai priceput mesajul ?
- Da. - Esti sigur ?
- Da. - In regulă.
Dă-mi bratul stâng.
- Bratul tău stâng. Dă-mi-l. - Nu !
Ba da. Haide.
- Te-ai tăiat ? - Am o accidentare.
Când o să vorbesti cu doctorul tău să-i spui că ai o fractură spirală a radiusului stâng.
- Nu ! Nu ! - Respiră adânc.
Te superi dacă iau un măr ?
In regulă, dle March. O zi plăcută !
- Bună ziua ! - Bună !
- Vreti un Yoohoo ? - Un Yoohoo ?
Glumesti ?
Da.
Stii, n-am mai băut unul de 30 de ani.
Sunteti prieten cu tata ?
Da. Da, suntem parteneri de afaceri. E inăuntru, se odihneste.
Nu te-am mai văzut la restaurantul de la câteva străzi distantă de aici ?
Poate.
- Citesc acolo, uneori. - Serios ?
- Mersi incă o dată pentru Yoohoo. - Pa.
... SUA caută combustibili alternativi.
E un proces in care bagi porumb si iese combustibil.
Nu sunt om de stiintă, dar...
Nu e zonă publică aici.
- Ai un apartament aici ? - Dacă cauti toaleta, e jos.
O căutăm pe Amelia.
Vă spun că am văzut-o, dle March.
Nu mi-am imaginat. Am văzut-o in viată pe Misty a mea.
Dnă Glenn, fiti intelegătoare. Ăsta e un caz important.
Nepoata dv. e o... actrită faimoasă.
Insusi medicul legist a identificat-o.
Am văzut-o prin fereastra din fată. Clar ca lumina zilei.
- Purta... o haină albastră cu dungi. - Un costum cu dungi, stiu.
Scria ceva, apoi a iesit si a plecat cu masina.
Lucrul ăsta s-a intâmplat la două zile după accident.
Si am crezut că ati spus că ati găsit-o. Pentru ce a fost acea plată bonus ?
N-am zis niciodată că am găsit-o. Am zis că urmăresc fata pe care ati văzut-o.
Iar aceea probabil că a fost această domnisoară Amelia.
- De ce nu mă credeti ? - Dnă Glenn, Misty e moartă.
A murit in acel accident.
De la bun inceput n-ar fi trebuit să vă iau banii. Imi pare foarte rău.
Chiar dacă această fată Amelia nu e nepoata mea, poate stie ceva.
Vă rog, continuati căutarea ?
Nu.
Dle March.
Pot să te intreb ceva ? Nu mă minti.
Să nu mă iei cu frumosul, doar pentru că sunt tatăl tău.
Spune-mi direct.
- Sunt o persoană rea ? - Da.
Condu.
Te intreb din nou. Unde e Amelia ?
Mi-ar plăcea să te ajut, dar nu cunosc pe nimeni cu numele ăsta.
Bine.
Vorbeste sau iti rup degetele.
- Ai inteles ? - Da, am inteles.
Durule, vino aici, am găsit ceva ascuns in dulapul din baie.
Serios ?
Supraveghează-l.
Nu, n-o deschide pentru că nu e a mea.
E a unui prieten. Eu doar am grijă de ea.
E una dintre acele genti pe care dacă incerci s-o deschizi...
- La dracu' ! - Rahat !
Nenorocitule !
Nenorocitule, nu mai văd nimic !
Dumnezeule !
Ce mama dracului !
Stii că nu iese la spălat, nu ?
Am incercat să-ti spun.
Ai incercat să-mi spui ?
Du-te dracu' !
Nu.
Nu pestele.
Poti să-i spui să se comporte ca un profesionist ?
Te usurez eu de pistolul ăla, pustiule.
- O să fie cina ta. - Cina ?
Tipul ăsta afurisit. Esti amuzant.
N-o face.
Hai, pestisorule.
- Vrei cina afurisită ? - De ce faci asta ?
- N-o să te ajute chestia asta. - Poftim.
O să mănânci chestia aia, cretin afurisit !
Ascultă, trebuie să te opresti si să te gândesti la chestia asta.
Bine ?
Când ai venit aici, asta voiai să se intâmple ?
Ai venit aici să mă obligi să mănânc peste ?
Si să mă impusti ?
Dacă vii aici, mă bati si faci locul vraiste, pot să inteleg asta,
face parte din meserie. O accept.
Dar tu ai făcut ceva diferit, nu ?
Da ? M-ai enervat.
Ti-ai făcut un dusman.
Chiar dacă as sti ceva, nu ti-as spune, pustiule.
Stii de ce nu ti-as spune ? Iar ăsta nu e singurul motiv,
dar e un motiv de bază.
Nu ti-as spune pentru că esti un idiot afurisit.
Cretinule !
Isuse Cristoase ! Pe rând !
Ai luat in desert numele Domnului.
Nu-i adevărat, Janet.
L-am folosit cum trebuie, da, Janet ?
March sunt Jack Healy.
Nu te speria, n-am venit să-ti fac rău.
Vreau doar să te intreb ceva.
- Nu. - Cât de prost crezi că sunt ?
Am permis de portarmă, nenorocitule.
De când m-ai vizitat alaltăieri, puiul ăsta va sta chiar aici.
Uită-te in altă parte.
Stii că e o oglindă aici, nu ?
Inchide ochii.
Las-o baltă. Stii ce ? Intoarce-te.
- Pot să deschid ochii ? - Da, deschide-i.
Ce vrei ?
Vreau s-o găsesti pe Amelia.
Crezi că tipii ăstia o să-i facă rău Ameliei ?
Sigur. De fapt vor s-o omoare.
Stii, am intrebat de tine in stânga si-n dreapta.
Câtiva oameni de incredere imi spun că esti destul de bun.
Păi, asta-i surprinzător.
Mă gândeam că treaba ta s-a terminat cu ruperea bratului meu nenorocit.
Stii, din punct de vedere tehnic s-a terminat.
Sunt in afara orelor de serviciu. Asta e o situatie separată.
Nu cred numărul ăsta cu tipul de treabă, amice.
Iti datorează bani, nu ? Ai venit să-i iei ?
Vrei s-o atât ca tu să-i arunci cu acid pe fată ? Ei bine, nu.
Nu, de fapt, m-a plătit in avans.
Chestia e că imi place unde locuiesc si nu vreau să mă mut.
Deci... uite plata pentru două zile, in avans. 400 de dolari.
- Plus ce-ti mai dă bătrâna. - Bătrâna ?
Du-te dracu' cu bătrânica. Mi-ai rupt bratul.
- Am renuntat, nu-ti amintesti ? - Sun-o si reia cazul.
- Vei fi plătit de două ori. - Asta e... grăitor.
Sunt detectiv si noi avem un cod. Nu facem asa ceva, dar e interesant.
- E bine de stiut. - Bine.
- E bine de stiut. - O căutai pe Amelia, nu ?
Da si nu.
- Poftim ? - Profesia mea e foarte complicată, da ?
E nuantată.
- Ce vrea să insemne asta ? - Dă-o dracu'.
Săptămâna trecută o altă bătrână a venit la mine
si mi-a cerut să-i găsesc nepoata, Misty Mountains.
Misty Mountains ?
- Actrita porno ? Cea care a murit ? - Domnisoara.
Domnisoara porno.
Dar, da. A murit intr-un accident, apoi după două zile,
mătusa ei se duce acasă la ea ca să facă curătenie,
si ce să vezi, teafără si nevătămată, Misty Mountains.
O vede prin fereastră. O vede cum se urcă in masină si pleacă.
Gogosi.
Asa e. E moartă, apoi e vie, despre asta vorbesc.
E al dracu' de complicat.
Dar am perseverat, stii ?
Am derulat filmul si m-am gândit: "Bine, poate era o fată acolo."
Amelia ?
Bătrâna a văzut-o pe Amelia ?
Ia te uită cine s-a hotărât să apară la curs.
Da.
E un paznic la poartă. Tine evidenta tuturor masinilor care intră si ies.
L-am intrebat, am verificat plăcuta de inmatriculare, am obtinut numele...
Si ?
Trei ? Trei ce ?
Plata pe trei zile, in avans, pentru restul povestii.
Du-te dracu'. 600 de dolari ?
Ăsta-i jaf. Am doar 400.
E devreme, poti jefui o bancă dacă te grăbesti.
- Bau ! - Isuse.
Ce faci aici ?
Iti dau un "rimjob" (stimulare anală orală).
Ce ? Rimshot (lovitură la baschet in care se atinge inelul)
- Rimshot. - Mă rog.
Putem să mai facem un joc, inainte să...
Tu esti tipul care l-a bătut pe tata.
- Bună ! - Nu. M-a lovit pe neasteptate.
E o mare diferentă. Dar nu-ti face griji, a făcut-o pentru bani.
- Bati oamenii si ceri bani pentru asta ? - Da. Trist, nu ?
- Cu asta te ocupi ? - Da.
- Nu se poate. - Da.
Cât mi-ai lua s-o bati pe prietena mea Janet ?
Ce ?
- Câti bani ai ? - 30 de dolari.
- E puternică ? - Uite o plăcintă cu mere.
- E inaltă si foarte enervantă. - Plăcinta cu mere.
Mereu e răutăcioasă cu mine.
- Conversatia asta s-a terminat. - Discutam doar.
Si s-a incheiat.
400. Ăstia-s toti.
400, două zile. Dacă o găsim mai devreme, tot ii păstrez.
- S-a făcut. - De acord.
Grozav, pentru că stiu deja unde e.
Starleta porno Misty Mountains a apărut aici la salonul auto de luna trecută.
Ti-am adus un caz cu intrigă, nu ?
Am citit ziarele.
Stii, când iti tii gura inchisă nu trebuie să mai vorbesti.
Sigur.
Doar dacă esti ventriloc.
Dă-i in mă-sa p-ăia.
- Mereu ii vezi cum isi miscă buzele. - Poftim ?
- Vorbirea din burtă. Nu functionează. - Poate uneori.
Niciodată.
Priveste-i pe idiotii ăstia.
In regulă. Ei bine...
Pa.
Stai putin. Cum adică "pa" ?
Ăsta-i grupul de proteste al Ameliei.
- E pe aici pe undeva. Deci, baftă. - Stai. De unde stii că e aici ?
Pentru că e grupul ei de proteste. Ea l-a creat.
Ăsta e pontul pe care l-am obtinut alaltăieri, inainte să-mi rupi bratul.
Da, dar se ascunde pe undeva.
Ce te face să crezi că ar fi aici ?
- Ăsta-i grupul ei de proteste. - Nu mai spune asta.
- Mi-ar plăcea să mă opresc. - Ai spus asta. Am auzit.
Nu cred că mă auzi. Amelia !
Amelia ?
- Nu e aici. - Ba da.
- Nu putem să vorbim cu voi. - Cine a spus asta ?
Nu putem să vorbim cu voi, suntem morti.
Nu, intel...
Da, am inteles.
E foarte inteligent, sunt in trend, dar asta e o problemă serioasă.
Si asta la fel. Toti am fost ucisi.
- Nu-i adevărat. - Du-te dracu', omule, suntem morti.
Nu pot să vorbească cu voi, sunt morti.
Pentru ce protestează ?
- Stiti vreunul de ce protestati ? - Din cauza aerului.
- Aerul. - Protestati impotriva aerului ?
A poluării. Păsările nu pot să respire.
- Deci toti ati murit din cauza poluării ? - Da.
Si măstile de gaz nu v-au salvat ?
Asta-i o tâmpenie. In regulă.
- Dobitocule ! - Scuze.
Credeam că esti moartă.
Amelia, stim că esti aici.
- E o problemă foarte impo... - Cretinule, nu e aici.
Nu e aici din cauza prietenului ei.
Prietenul ei a murit pe bune acum trei zile.
- I-a murit prietenul ? - Da.
Si ea unde e ?
Scuze, nu putem să vă ajutăm, suntem morti.
Fir-ar să fie.
Vrea cineva să câstige 20 de dolari ?
- Aici, Chet ? - Da, ia-o la stânga.
Aici e.
Trage pe dreapta. E chiar aici.
In stânga. Priviti. La stânga.
Chiar aici.
Asta e casa lui Dean.
- Prietenul Ameliei, Dean. - Cred că glumesti.
Stiu, e o nebunie.
Ce dracu' e asta, Chet ?
Locul ăsta pare mult mai spatios acum.
Măcar o cunosti pe Amelia, Chet ?
Da, mai mult prin Dean.
Lui Dean ii plăcea să facă filme experimentale.
De fapt asa ne-am cunoscut, pentru că si eu lucrez in industria asta.
- Ce faci mai exact ? - Sunt proiectionist.
Mă rog, Dean avea o cameră intreagă plină cu materiale pentru filme.
Iar intr-o zi a luat foc din senin.
Da, l-a costat viata si toată munca lui.
- Te pune pe gânduri, nu ? - Nu tocmai, Chet.
- Pustiule. - Ce e ?
Il cunosti pe tipul care locuia aici ?
Poate.
- De ce te interesează ? - Iti dă 20 de dolari dacă ii răspunzi.
N-am spus asta.
20 de dolari sau poti s-o stergi.
Multumesc.
Da, l-am cunoscut pe tip.
Tipul care făcea filme.
- L-am văzut cum făcea un film luna trecută. - Filme experimentale, nu ?
Asa cred.
Mai mult un film deocheat.
Ai văzut o fată de 1 metru si 75 cu păr negru, pe nume Amelia ?
Nu.
- Am văzut-o pe tipa aia faimoasă. - Ce tipă faimoasă ?
Cea moartă, star porno, Misty.
- Ai văzut-o pe Misty Mountains aici ? - Da.
Vorbea cu producătorul.
Il chema... Sid... Sid Hatrack.
- Nimeni n-are numele ăsta. - Mă rog.
Am incercat să mă angajez.
M-am oferit să-mi arăt scula, pentru că e mare.
- In regulă. - Da.
- Foarte frumos. - Da.
- Esti sigur că n-ai văzut altă fată ? - Nu.
Vreti să-mi vedeti scula ?
Nimeni nu vrea să-ti vadă scula, amice.
- 20 de dolari ? - Deja ti-am plătit... Ce naiba spun ?
Bine.
Poponarilor !
Băiete.
- Ce e ?! - Cum se numea filmul ăla ?
Nu stiu...
"Iti place masina mea, barosane".
"Vreti să-mi vedeti scula ?"
Incredibil. Despre asta vorbesc. S-a terminat.
S-a terminat cu politeturile in ziua de azi.
Pe asta o asteaptă Holly. Cu asta o să aibă de-a face.
Cu afurisiti ca Chet si cu idiotul ăla.
- Stim sigur că se petrece ceva ciudat. - Nu-i adevărat.
Nu. Tipul a murit ars. Se mai intâmplă.
S-a intâmplat acum trei zile.
In aceeasi zi in care n-am mai găsit-o pe Amelia.
Serios ?
Hai să-ti spun cum arată două zile de muncă ale unui detectiv.
Conduci ca un dobitoc. Iti petreci jumătate din timp
intervievându-i pe niste afurisiti cum sunt Chet.
Iar cealaltă jumătate din timp ti-o petreci incercând să traduci ce spun englezii,
iar când s-au terminat,
singurul lucru care s-a schimbat e că soarele a apus de două ori.
- Si nu-ti iese nimic. Asta vrei să spui ? - Niciodată.
- Dar esti plătit. - Uneori.
Ia te uită !
- Hatrack. - Ce ?
- Hatrack. Priveste. - Ce ?
Sid Shattuck. Cine e ?
Sid "Sălbaticul", regele porno.
Nu a ars, asa că hai să discutăm cu el.
Am spus că as vrea să vorbesc cu Sid intre patru ochi.
In legătură cu o prietenă de-a noastră. Amelia.
Sunt un vechi prieten.
De ce nu-l invităm la noi.
Nu e voie cu animale in casă, scumpo.
Da, sunt aici.
Poti să repeti ?
Bine. Multumesc mult.
Ăla-i numărul pe care l-ai obtinut de la Sid Shattuck ?
Da.
Poti să-l pui in furcă ?
Se pregătesc să dea o petrecere.
Am intrebat de Amelia si au zis că se intoarce imediat.
Se intoarce ? Ca si când ar fi stat acolo ?
- Da. - Deci ai găsit-o.
Poate.
- Poti rămâne la o prietenă de-a ta ? - Pot rămâne la Jessica, dar...
- Te duci la o petrecere ? - Nu. Mă duc la o petrecere mare.
Haina.
Scumpo, e o treabă pe care trebuie s-o accept.
Dacă n-o fac, nu mai putem locui intr-o locuintă atât de drăgută.
Urăsc casa asta.
Nici n-ar trebui să fim aici.
- Du-te la Janet acasă. - Jessica.
- Care e asta ? - Cea cu părul saten.
- Cea cu ochiul de sticlă ? - Cea pe care o simpatizezi ?
Si cu mustăcioara ca a lui Hitler ?
Am un prieten politist.
- Chiar asa ? - Si tine la tata.
Poate ar trebui să se căsătorească.
O cunosti pe bătrână, nu ? Ai crezut-o ?
In legătură cu ce ?
Când a spus că a văzut-o pe Misty in viată, in seara aia. Ai crezut-o ?
Nici vorbă. E oarbă ca noaptea.
Chiar foloseste funduri de Coca Cola pe post de ochelari.
Dacă-i pictezi o mustăcioară si-o pui intr-un volkswagen, o să zică:
"Ce repede aleargă Omar Sharif !"
Isuse, dansator de step, Cristoase.
Nu i-am spus decât că dacă vrea să fac aia, atunci să nu mănânce sparanghel.
De ce ?
Stiu ce-o să spui, dar din moment ce sunt aici deja,
poti să mă iei cu tine, nu ?
Nu pot să iau masina dv. in felul ăsta.
- Termină ! - Ce ?
Tată, aici sunt târfe si chestii.
Scumpo, de câte ori ti-am spus să nu mai zici: "si chestii".
Spune doar: "Tată, aici sunt târfe."
Păi sunt o tonă. Stai, nu. Pot să te ajut.
- Pe bune ? Am venit până aici. - Te iubesc.
Nu-mi creste nasul.
Stim că si-a făcut aparitia Mary Jane.
- Poftim ? - Mary Jane. Marijuana, iarbă.
Duhneste locul pentru că se fumează.
Da.
- Nu pot mirosi nimic. - Ce ?
Cu ceva timp in urmă am primit o lovitură in cap.
Mi-am pierdut simtul mirosului.
Nu poti mirosi ?
- Da. - Esti detectiv si nu poti mirosi ?
- Da. - Devine din ce in ce mai amuzant.
Ce remarcă insensibilă.
Ascultă, dacă Amelia nu apare, il avem pe Shattuck, nu ?
Dar dacă lucrurile iau o intorsătură neplăcută...
Sunt rănit, deci va trebui să te ocupi tu.
Stii... Unde te duci ?
Cred că o să meargă mai bine si mai rapid dacă ne despărtim.
- Bine ? - Ce ?
Dacă dai de un tip cu fata albastră, mă cauti.
Vrei o tigară ?
Nu, nu pot.
Scuze.
De albinele ucigase trebuie să-ti faci griji.
Stii de ce li se spune albine ucigase, nu ? Pentru că te omoară.
Bună observatia.
- Nu te supăra. - Bună, frumosule !
Se pare că ai un punct de observatie bun. Nu-mi găsesc sora.
Da.
Are păr inchis la culoare, de inăltimea ta.
E imbrăcată, dar...
- Hai, iubire, dansează in continuare. - Răspunde la numele "Amelia."
Mai vrei un pahar ? Lasă fata in pace.
"Iti place masina mea, barosane ?" Misty, Scena 1
Bună, fetelor.
Sunt Amelia. Are cam păr intunecat.
Si răspunde la...
chemarea sălbăticiei.
Glumeam, doar.
Am uitat cum o cheamă, dar dacă o vedeti dati-mi de stire.
Si spuneti-mi numele meu.
"Misty" Filmare de probă - Rola 1
28-10 Burbank Apt. West Flt D, 22:30.
- Imi pare rău. Vrei ceva de băut ? - Nu, mersi.
Holly. Nu cred că ar trebui să fii aici si să urmăresti filmul ăsta.
Ce-ti pasă tie, idiotule ? Fă pasi. Imi stai in cale.
Ascultă, tâmpitule.
Fetita aia e minoră. De ce ii arăti chestiile astea ?
Nu el mi-l arată. Ea l-a pus.
Nici ea n-ar trebui să se uite la filmele astea.
N-ar trebui să mă uit ? Amice, eu joc in film.
Corect.
Du-te acasă. Dacă tatăl tău ti-a spus să te duci acasă, du-te.
Apropo, ar trebui să mă intâlnesc cu cineva aici.
Stii, din intâmplare, o fată pe nume Amelia ?
Cred că a făcut un film cu Sid Shattuck.
N-o cunosc, dar Sid e scârbos.
Mi-a că o tipă era sora lui. Apoi, peste câteva zile, dau peste ei.
Si făceau sex anal si chestii.
Nu mai spune "si chestii". Spune doar că făceau sex anal.
- Bună ! - Sunt cowboy.
- Iar tu... - Pocahontas.
- Cu ce te ocupi ? - Sunt actrită.
Si eu.
- Impuscă-mă. - Ce ?
Impuscă-mă.
A fost destul de bine.
A fost grozav.
Rahat.
Rahat !
Unde dracu' e pistolul ?
Isuse.
M-ai speriat.
Te cunosc ?
Nu-ti fac rău.
Doar imi căutam pistolul.
Deci...
L-am găsit !
Deci...
Dă-i inainte, March.
March, March, e omul potrivit, dacă el nu poate s-o facă, nimeni nu poate.
March !
Healy !
Hai ! Coboară !
Ce dracu' cauti acolo ?
Coboară !
- Healy ! - E in regulă, omule.
Ce e ?
- La naiba. - O să mi se facă rău.
O să vomit.
Cine dracu' e ăsta ?
E Sid Shattuck.
- Ăsta e Sid Shattuck. - Nu-mi spune asta.
Nu se poate.
- Rahat ! - Ce s-a intâmplat ?
Toti cei care au avut de-a face cu Amelia au murit, nu ?
Prietenul, Misty, acum Sid.
- Toti sunt morti. - Inainte să rezolvăm crima secolului,
hai să ne ocupăm de cadavrul afurisit care putrezeste.
Ce dracu' facem cu el ?
- Trebuie să scăpăm de el. - De ce ?
Mi-am pierdut arma, era o fată. Poate să mă identifice.
Am un plan. Vomităm, apoi scăpăm de cadavru.
- Bună ! - Bună !
Tu ai intrebat de Amelia ?
Se poate să fi spus ceva.
Ce treabă ai cu ea ?
E sora mea.
Da. Trebuie s-o avertizez. Doi tipi ciudati au tot intrebat de ea.
M-a speriat, oarecum.
Pari o fată cumsecade. Te duc la ea.
Bine.
Nu pot să-mi dau seama cum l-ai văzut de la balcon ?
Doar nu ai căzut de pe deal, nu ?
Ai căzut de pe deal ?
- Am băut două, trei pahare, maxim. - De asta nu poti să mergi cum trebuie.
Scuză-mă, car un cadavru si am câteva pahare la bord.
Imi pare rău că nu-s "Bachisnirof".
Nici măcar nu poti să spui Baryshnikov.
Asta s-a intâmplat, nu ? Ai căzut de pe dealul afurisit.
Te-ai imbătat, ti-ai pierdut pistolul,
ai căzut de la balcon, si o să-mi spui
că e "un timp petrecut cu folos intr-o investigatie", nu ?
Era foarte alunecos acolo sus. Am intrat in piscină.
- Ai intrat in piscină ?! - Da.
- De ce ? - A trebuit să le interoghez pe sirene.
Tu ce făceai in timp ce eu lucram ?
- Multumesc. - Hai să scăpăm de tipul ăsta.
- Dumnezeule ! - Ce-i ăsta ?!
Fugi !
Urcă in spate, scumpo.
Spune că e sora Ameliei.
Chiar asa ?
Ce bucurie !
- Cineva o caută... - Serios ?
- Trebuie să... - Nu-l atinge.
- De ce nu te-ai uitat la filmul meu ? - La revedere.
- Vino să vezi. Hai, incă mai ai timp. - Trebuie să plec. O seară plăcută !
Pa.
- Trebuie să plec chiar acum. - Nu, nu, nu-l atinge.
Pleacă de lângă mine !
Adu-mi masina. Repede.
Nu te misca !
Repede, adu-mi cheile !
Te rog ! Repede, repede !
Acum !
Băga-mi-as ! Nenorocito !
Amelia !
Fugi !
Condu masina afurisită !
Omule.
Fata din portbagajul tău era in masina aia.
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Iti jur că dacă te ridici, te impusc in sculă.
Pot să plătesc.
Incerci să negociezi cu mine ?
- N-ai să mă mai vezi niciodată. - Unde te duci ?
Michigan.
E bine in Michigan.
Esti bine ? Mai porneste masina ?
Nu te mai prosti. Haide !
La dracu' !
Stati pe loc !
Ce rapide sunteti !
E o...
Sfinte Sisoe !
- Vino. - Stai.
- Ce naiba faci ? - E rănit.
- Trebuie să-l ajutăm. - Esti nebună ? Stai departe de el !
Asteaptă. Trebuie să-l ajutăm.
E in regulă.
O să te faci bine.
Mă duc după ajutoare.
E in regulă.
L-a lovit o masină. Avem nevoie de o ambulantă.
Holly, vezi dacă găsesti pe cineva. Nu arată prea bine.
Tu.
Da, eu.
Ai auzit vreodată de John Boy ? El a auzit de tine, deja.
Vine cu avionul.
O să-l omoare pe detectivul ăla.
Si pe toată familia lui afurisită.
Apoi o să vină după tine.
Nu mai ai mult de trăit.
Ei bine, amice...
Nimeni nu are.
- Healy, nu e nimeni aici. - N-a supravietuit.
- Esti teafără ? - Da.
Vin si politistii.
Ascultă, amice, ne-ai luat declaratiile. Pot să-mi văd fiica ?
Dle, mi s-a spus să vă tin aici asa că asta fac.
Doar urmez ordinele.
Stii cine mai urma ordine ? Hitler.
Dle politist.
Dv. sunteti dl March, cred.
Iar dv. sunteti...
Te cunosc. Esti tipul de la restaurant.
Nu ? De anul trecut.
- Nu ? - Da.
Eu sunt Tally.
Dacă doriti să mă urmati, sefa mea vrea să discute cu voi.
Vă rog.
Poftim ? "Tipul de la restaurant ?"
Iti povestesc mai târziu. Nu-ti face griji.
Ce mai faceti ?
In majoritatea timpului la fel de bine ca acum.
Eu sunt Judith Kuttner.
Lucrez pentru Departamentul de Justitie.
Bine, păi asta nu explică nimic.
Sunt mama Ameliei.
Holly, incă mai esti supărată ?
Ce-am in mână ?
Ce ?
Stiu cum ai făcut asta.
Bună seara !
Luati loc.
Mai intâi de toate vreau să vă multumesc.
Ne-am uitat la niste interviuri si se pare că i-ati salvat viata fiicei mele.
Asta i se datorează mai mult lui Holly.
- Fiica lui. - Are gene bune.
Vreti o bomboană mentolată ?
Da.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Dar vreau să stiu dacă pot avea incredere in voi.
Eu am impresia că nu prea aveti de ales.
Situatia mea e foarte delicată.
Corect. Vă stiu de la televizor.
Anchetati acea companie auto, nu ?
Un proces pentru convertizorul catalitic. Asta-mi ia jumătate din zi.
Cealaltă jumătate o petrec pe pornografie.
Ce gen ? Ce filme ? Care e preferatul dvs ?
Nu, nu. Impotriva pornografiei.
- Corect. - Ca un luptător.
- Ar trebui să-mi notez toate astea ? - Da, notează-le.
Mafia din Vegas incearcă să-si extindă operatiunile pornografice
către Hollywood Boulevard.
Si fac tot ce pot ca s-o opresc.
Multumesc.
"Pornografia e rea."
Nu inteleg ceva. Fiica dvs. a făcut un film cu Sid Shattuck.
De ce ar face asta când stie că ar fi jenant pt. dvs. din punct de vedere profesional.
Pentru că a vrut. Imi vorbeste urât, avem o relatie dificilă.
- Sunt grele relatiile intre mame si fiice. - Dar nu e niciun film.
Nu mai este. A avut loc un incendiu.
- Un prieten de-al Ameliei... - Dean.
Da, am fost acasă la el sau mai bine zis rămăsitele casei sale.
Dnă Kuttner de ce credeti că mor toti cei implicati in filmul ăsta ?
Nu stiu, dle March. Mi-as fi dorit să stiu.
Stiu doar că Amelia e in pericol.
De ce nu o puneti in programul de protectie ?
După cele intâmplate in seara asta, probabil e foarte speriată.
Poate vrea să fie acasă.
N-are incredere in mine.
Crede că eu sunt guvernul.
Crede că eu sunt vinovată de toate astea.
E pe undeva. Si nu sună acasă pentru că are impresia că vreau s-o omor.
- Vreti un servetel ? - Nu, multumesc.
Vreau să vă angajez.
Vă rog.
Găsiti-o si protejati-o.
Bine, puteti să ne angajati dar nu suntem ieftini.
E o muncă riguroasă si...
Pentru ceva de genul ăsta, as spune...
- Zece mii... - Nu putem s-o facem pentru mai putin de...
5.000 de dolari.
Bine.
- Da, am inteles. - Bine, trebuie să...
- Pot să iau cartea asta de vizită ? - Da.
Ar trebui s-o luăm si pe-a lui Tally ?
Doar in caz că nu sunteti... Trebuie să păstrăm legătura cu cineva.
Ce-i asta ?
Cea mai mare scrumieră din lume ?
Dă-o dracu'. E inchiriată.
Stăm aici, doar până reconstruim vechea locuintă.
- O reconstruiti ? - Da.
A luat foc.
Stii, ceva nu-mi dă pace.
Am găsit biletul ăsta in biroul lui Sid Shattuck.
Ce-i ăla, un porc ?
- Nu, e o vacă roz. - O vacă ?
Amelia mi-a dat adresa ta.
Mi-a dat-o pe o bucată de hârtie ca asta. Cu acelasi scris de mână.
Cred că ai descoperit ceva.
Putem să discutăm mâine despre asta ? Mâine după-amiază ?
Da.
- Putem face asta. - Mersi.
Nu esti tipul de la restaurant ?
Haide, haide, trebuie să stiu.
- Nu vreau să deschid subiectul. - Trebuie să-l deschizi.
Trebuie să stiu. Esti tipul de la restaurant.
- In regulă. - Da !
- Acum un an... - Da.
Eram la un restaurant de tip vagon, in Hollywood.
A venit un ticălos cu o puscă si a inceput să ameninte oamenii.
Imi place.
E cea mai bună poveste pe care am auzit-o.
Asa că m-am hotărât să fac ceva in privinta asta.
Am actionat. N-am făcut un plan, stii ?
Am făcut-o pur si simplu.
L-am doborât pe tip.
Nici măcar n-am fost plătit.
Până la urmă m-am ales cu un glont in biceps
si cu plata spitalizării in valoare de 500 de dolari.
A fost o prostie, de fapt.
Acum când mă gândesc la asta...
A fost cea mai bună zi din viata mea.
Pentru o clipă m-am simtit folositor.
"Dacă mademoiselle Blanche a mai fost in Anglia, "
"din ce parte a Frantei a venit ?"
"Mademoiselle Blanche i-a răspus politicos, dar cu rezervă..."
Bună !
- Ti-ai băgat piciorul in toaletă. - Da ?
Acum uzi covorul.
- Asta era camera ta ? - Nu, a fost a părintilor mei.
Tatăl tău mi-a spus că reconstruiti.
Ti se pare că e reconstuită ?
Nu neapărat.
Tata vine rar aici.
- Presupun că se simte vinovat. - Pentru că ?
Din cauza incendiului.
Mama se tot plângea că aveam o scurgere la cuptor, dar...
tata, stii, nu poate să miroasă, asa că...
n-a putut să simtă mirosul gazului.
Mă rog, probabil ar trebui să-mi continui cartea.
Bine.
Dle Healy...
Sunteti o persoană rea ?
Ce i-ati făcut acelui bărbat in seara asta ?
L-ati omorât ?
Bineinteles că nu.
Asta e bine.
Stiam că nu puteti să faceti asa ceva.
Să nu mai stai mult, da ?
Rahat.
N-am stiut la ce oră ajungeti. Ai zis după-amiază.
Am fost la bancă.
Ti-am adus banii.
Uite-i. Jumătate.
Minus câteva sute, pentru masina cu care am făcut accident.
Sigur.
Ce părere ai ?
E mov.
E maro.
Am oprit la un bar. De asta am intârziat.
Asadar, biletul Ameliei. Aeroportul din Burbank. Zborul D Western.
Cred că vrea să fugă din oras. Cum vrei să procedăm ?
Eu zic să asteptăm câteva zile.
S-o sunăm pe Kuttner si să vedem dacă mai putem s-o usurăm de-o transă.
O transă ?
E mai bine să nu suni prea devreme.
Trebuie să te comporti ca si când ai fi descoperit ceva.
Ca si când ai fi muncit din greu.
Apoi, in a treia zi ceri mai multi bani.
Ii dă o conotatie negativă, dar, da, asta-i ideea.
Kuttner ne-a plătit. M-a plătit să fac o treabă. N-o s-o mint.
Respect lucrul ăsta. Tocmai de asta o mint eu.
Am dat 400 de dolari pentru un detectiv.
Cineva care găseste indicii.
Am găsit cadavrul lui Sid Shattuck, nu ?
L-ai găsit ?
Ai căzut pe el !
Nu inteleg de ce nu sărbătorim.
Tocmai am fost plătiti si bem un pahar in miezul zilei.
Ce e ?
Las-o baltă.
Asteaptă o clipă afurisită.
Esti cel mai prost detectiv din lume.
- Sunt cel mai prost ? - Da.
- Cel mai prost din lume ? - Nu m-ai auzit când am spus-o prima dată ?
Am o reclamă misto, totusi.
Deci...
De ce trebuie să fii un ratat atât de mare ?
Te plimbi, bei, minti si chestii, iar oamenii te urăsc.
Scumpo, nu mai spune "si chestii". Spune doar...
Te urăsc !
Merge si asa.
- O găsesc eu insumi pe fată. - Da, găseste-o. Bine.
- Salut-o când o găsesti. - Asa o să fac.
N-o găsesti la aeroport, având in vedere că nu e un zbor.
- S-a oprit ? - Da.
Biletul tău. Priveste-l, nu e un zbor.
Fiecare aeroport are un program de survolare,
de la 22:00 la 06:00, inclusiv Burbank.
Iar numărul de sus e data de azi, dar inversată.
Ca in Europa, ceea ce are o noimă când te uiti la "Flt"
si te gândesti că nu e zbor, ci probabil e "Flat", adică un apartament.
- Si Burbank Apt. West ? - Apartamentul Burbank din Vest.
E o cosmelie. Dă-o dracu', o să-ti arăt.
- Holly, du-te la Janet... - La Jessica.
La Jessica.
- Mergem la lucru. - Nu vrei cheile de la masină ?
Conduc eu.
Nu vă supărati.
Căutăm apartamentele din Burbank.
Nu mai sunt.
Au fost demolate acum 2 ani.
Spre aeroport, atunci.
- Pe vremuri aveau un program de survolare. - E in regulă.
- E adevărat. - Da.
Si incă ar trebui să aibă. Ar trebui să-l schimbe cum a fost inainte.
- Trage pe dreapta. - Ce ?
Trage pe dreapta.
Hotelul Western. Hotelul Western de lângă aeroportul Burbank.
Se intâlneste cu cineva.
Bine.
Bună seara ! Cu ce vă servesc ?
Cu o informatie.
Ai văzut-o pe fata asta ? Probabil a sosit acum o jumătate de oră.
Eu doar lucrez aici.
Nu mai spune, Sherlock ! De asta te intreb.
Memoria mi-e putin incetosată, stiti ?
Mie ce-mi iese ?
El n-o să mai facă asta.
Ce anume ?
- Asta. - La dracu' !
Putem să alegem calea usoară sau putem...
- Momentan suntem pe calea usoară... - Bine. Isuse !
Apartamentul de lux de la ultimul etaj.
- Esti multumit ? - Da.
Băieti, ascultati-mă. E mai bine să nu vă duceti acolo. Credeti-mă.
Sunt niste tipi din New York acolo.
Niste oameni de afaceri. Au gărzi de corp.
Genul care-ti taie boasele. Cum se numeste asta ?
Căsătorie ?
Da.
Stati aici. O să coboare ea. Vă fac cinste cu niste băuturi reci.
- Nu pentru mine. - Totusi are niste argumente puternice.
Vezi ? El e intelegător.
Foarte intelegător. Cu amicul vostru a fost o problemă. El n-a fost intelegător.
- Amicul nostru ? - Da, noi n-avem prieteni.
Celălalt tip care o căuta pe Amelia, nu era cu voi ?
- Unde s-a dus ? - A intrat in lift chiar inainte să veniti.
- Stii cum il cheamă ? - John si ceva.
Chiar ai văzut cum a intrat in lift ?
Nu, mi-a spus asta un indian bătrân si intelept.
Bineinteles că l-am văzut.
Ce naiba se petrece ?
Are logică, totul se leagă.
- Ce are logică ? - John Boy.
E ceva ce a spus tipul cu fată albastră.
Cum adică a spus ? In ce fel ?
Stii tu, e un tip care vine să te omoare. Genul ăsta de porcării.
Da.
Probabil ar trebui să stăm aici.
Ar fi o alegere inteligentă.
Doar dacă e acolo sus si o omoară in momentul ăsta.
Nimeni nu e omorât la Hotelul Burbank de lângă aeroport.
Pentru că ?
- Ar apărea la stirile nationale. - Si ?
- Când ai fost tu ultima dată la stiri ? - In februarie.
- Serios ? - Da.
- Pentru ce ? - Am fost impuscat.
- La restaurant. - Unde ?
In brat. Ti-am spus asta aseară.
- Ar trebui să sunăm la politie. - Durează prea mult, ar putea să moară.
Ai spus că e alegerea bună să rămânem aici.
Nu, am zis că e alegerea inteligentă. E diferit.
Munchen.
Ce ?
Tipul fără boase.
E Munchen.
Munchen-ul e un oras in Germania.
- Munchen. Da. - Corect.
Hitler avea o singură boasă.
In regulă, pornim.
Rahat.
- Ce facem ? - Nu putem pleca.
De ce ?
E in pericol. Trebuie să facem ceva.
- E moartă. - Cum adică e moartă ?
- Haide ! - Nu e moartă !
Deschide-ti ochii !
- E moartă ! - N-ai de unde să stii că e... !
- Ce faci aici ? - Sfinte Sisoe, ati găsit-o.
Trebuia să fii la Jessica.
Da, scuze dle March.
Sora mea ne-a dat afară. O să vină un tip la ea.
- Ce usuratică e sor-ta ! - Da, stiu.
Alo ?
Amelia ? Ar trebui să-i miscăm umărul sau... ?
Stii, fratele meu imi dădea bobârnace in ureche.
Asa. Uram chestia asta.
- N-ar trebui să fim violenti. - Ai un frate ?
- Da. - Am putea s-o lovim pur si simplu.
- Serios ? - Am rude.
Nu e ceva practic.
Probabil n-ar trebui s-o lovim dacă vrem să discutăm cu ea.
- E in regulă. - Trebuia să mă scăpati de tipii ăia.
- Stii cine erau, cine i-a trimis ? - Da.
Mama mea.
Te superi dacă ne povestesti de la inceput ?
De ce ? Nu mai contează.
Nu contează ? Ai tras in noi, deci contează.
Bine, am făcut un film cu Dean.
Prietenul meu. Ideea era că urma să...
facem un film experimental, artistic.
- Un film porno ? - Nu e porno !
- Stiti măcar cine e mama mea ? - Da, stim.
- De fapt ne-am intâlnit cu mama ta. - Ce v-a spus ? Că sunt nebună ?
- Că m-am dezlăntuit si i-am vorbit urât ? - Ceva de genul ăsta.
- Se poate să fi spus... - Da, păi... mama mea e o infractoare.
- E una de-ai lor. - De-a cui ?
- Despre cine e vorba ? - Unul din interior.
Una dintre asupritorii capitalisti ai corporatiilor.
Ne vor morti. Suntem in vizorul lor. Suntem doar pioni.
Doamne !
- Ce legătură au toate astea cu păsările ? - Da.
Mama ar trebui să lucreze pentru departamentul de justitie, nu ?
Da, anchetează cazul convertizorului catalitic.
Da, numai că nu face asta. Nu-l anchetează.
Il va scoate basma curată pe producătorul auto.
- Au dovezi ? - Da, bineinteles că au.
Au note care dovedesc că Detroit a conspirat să elimine convertorul.
Dovedind că ar prefera să ne polueze aerul decât să cheltuiască putin mai multi bani.
Dar mama mea va spune că nu e de ajuns. O să mintă pentru că...
si ea va lua o parte din bani. Mammon, ăsta-i zeul ei. Acel fascist...
Bine, bine. Dă inapoi, putin.
- De ce nu te duci direct la politie. - Ea e politia.
E sefa departamentului de justitie.
- Ai dreptate. - Bine. Sau la ziar.
Toti colaborează. Doamne ! Ai trăit sub o piatră ?
Bine, deci solutia ta a fost să faci un film porno ?
- Nu e film porno ! - Stii, am vecini.
Am făcut o declaratie. Si, da, in ea se găsea nuditate.
Nuditate porno.
Ăsta e doar un element comercial, da ?
Da ? Sid a spus că trebuie să-l avem.
Si adevărul a fost că puteam transmite mesajul.
Totul era in film. Nume, date, tot.
Tot ce făcea mama. Si după ce ajungea in cinematografe,
n-aveau cum să scape de el.
N-aveau cum să-l musamalizeze.
Stai să văd dacă am inteles.
Ai făcut un film porno, in care ideea stătea in subiect.
- Unde bati, omule ? - Nu e vorba de sex.
Ci lucrurile care sunt in poveste.
Mama a aflat...
L-a omorât pe Dean si a distrus filmul.
- Mama ta l-a omorât pe Dean ? - Fireste.
- Si pe Misty a omorât-o. - Si pe Sid Shattuck ?
Da.
Bine, deci mama calcă pe urmele lui Jack Spintecătorul.
Practic.
- Ce vei face ? - Nu stiu.
Sunt foarte obosită.
Bine, in regulă.
- O să discutăm, iar tu odihneste-te. - Da, odihneste-te.
- Ce părere ai ? - Imi place de ea.
- Mie imi place rochia ei. - E o rochie frumoasă.
Dar e nebună.
Din spusele ei mama ei va eradica, de una singură, toată societatea vestică.
Da.
Cu toate astea, sunt oameni care incearcă să ne omoare, nu ?
- Cum ar fi John Boy. - Cine-i John Boy ?
- E cel din serialul tv The Waltons. - Nu, e alt John Boy.
- Asa credem. - Asa credem, da. Sunt destul de sigur.
Nu poti fi atât de sigur, totusi.
Dle March, tocmai am primit un telefon de la Judith.
N-a vrut să dea explicatii, a zis că are nevoie
de 100.000 de dolari bani gheată.
- 100.000 de dolari ? De ce ? - Nu stiu.
Cred că e implicată in ceva dubios.
Si fata ei crede la fel.
Amelia ? Ati găsit-o ?
Da. A căzut pe masina noastră.
Vorbeam, iar ea a căzut pe masina noastră. E aici, ar trebui să vii.
O să trimit doctorul de familie.
- Bine. Dle March... - Holland, te rog.
Am un presentiment rău in privinta asta.
Ati fi dispus să duceti dvs. banii in locul meu ?
Mi-as dori să stiu pe cine să cred in situatia asta.
Putem s-o excludem pe fată.
- Poate amândouă spun adevărul. - Suntem jos.
Coboară.
Cum adică amândouă spun adevărul ? Ce inseamnă asta ?
Am un prieten.
E in serviciile secrete.
A lucrat pentru Nixon. Asta s-a intâmplat după ce si-a incheiat mandatul.
Mă rog. Intr-o zi Nixon mergea cu masina. Doar el si câtiva agenti.
Da.
Si dau peste un accident.
Un tip care a fost lovit de o masină.
In fine. Nixon coboară din masină, se duce să vadă in ce stare e tipul.
Se apleacă spre el si ii spune: "O să te faci bine, fiule. O să fii bine."
Si chiar in momentul ăla tipul moare.
Nu m-am prins.
Pune-te in locul tipului care a murit.
Stă intins pe asfalt, uitându-se spre cer, având moartea in fată.
Iar fostul presedinte Richard Nixon
apare in fata lui si-i spune că o să se facă bine.
Ti se pare că e normal ?
Ca inainte să moară toată lumea să-l vadă pe Nixon ?
- Astepti un inger si-l vezi pe Nixon. - Exact.
- Asa-i ? - Da.
E aceeasi situatie. Doar un punct de vedere foarte diferit.
- Deci poti privi un lucru in două moduri. - Da.
- Asta e ideea povestii ? - Da.
- Poti să spui direct asta. - Ce ?
Mă iei intr-o călătorie epică cu o poveste, iar zece minute mai târziu
ideea e că sunt două moduri de a privi un lucru.
Ai putea să spui asta, pur si simplu.
Nu ti-a plăcut povestea ?
- Ar fi ingrozitor. - Nu-i asa ?
- Da. - Ar fi nasol, nu ?
- Bună ! - Slavă Domnului !
100.000 de dolari. I-am numărat.
E ceva neobisnuit să găsesti niste oameni atât de buni in lumea asta.
Imi pare rău de el.
A vrut să vină cu mine, nu stiu de ce. Dar o să te sun.
Stii, atunci când o să lăsăm servieta.
Multumesc.
- Ai emotii ? - Eu ? Nu.
Am asigurare.
- Puiul ăsta de aici. - Un pistol la gleznă ?
Da.
Destul de misto.
Adorm la volan, omule. Trebuie să conduci.
O să trag pe dreapta aici.
Nu trebuie să tragi pe dreapta. Masina poate să se conducă singură.
Ce ?
Ia-ti mâinile de pe volan, omule.
Nu stiam că poate să facă asta.
Pe unde ai umblat ?
Toate masinile pot să facă asta.
Da, March, pe unde dracu' ai umblat, omule ?
Idiotule, nu stiai ?
Tu zbori peste tot, nici măcar nu conduci. Ce stii tu ?
Are dreptate, albino.
Da, mă rog.
Inainte zburam tot timpul, dar acum smogul e dezgustător.
Poluarea asta a scăpat de sub control.
Toate albinele merg cu masina in ziua de azi.
Păzea ! Trezeste-te ! March !
Trezeste-te ! March !
Ăstia nu-s bani.
Tally i-a pus. Asa a spus.
De ce ne-ar trimite după cai verzi pe pereti ?
Amelia.
Nu, precum cel din The Waltons. Da, de la televizor.
Richard cumva.
Da. Cine-i actorul ăla ?
Jessica, inchide telefonul.
Da, in fine. Tipul ăsta nou, John Boy, e un ucigas sau ceva de genu'.
Rahat, acum o să-mi stea pe creier.
Tu trebuie să fii Holly.
- Sunt doctorul Malik. - Bună !
E inăuntru. Intrati.
Multumesc.
Te superi dacă-l chemi pe tatăl tău ?
Face un comision.
- Se intoarce curând ? - In maxim o oră.
Bine.
Iar acum, soră Holly, cum se simte pacienta noastră ?
- Ea e ? - Nu. Ea e Jessica.
Ce are ea nu se poate vindeca.
Esti foarte amuzantă.
E in camera aia. Doarme. Are o febră usoară.
Crezi că a luat droguri ?
Poate a fumat o tigară cu marijuana ?
Ce spunea ?
- Avea logică ce spunea ? - Stai putin.
Holly, cum il cheamă pe tipul de la tv care-l interpretează pe John Boy ?
Cel cu un puc de hochei pe fată ?
Emisiunea aia e pentru retardati.
Dle doctor Malik, vreti o prăjitură ? Tocmai le-am făcut.
- N-a mai rămas niciuna. Le-am mâncat eu. - Nu, au mai rămas câteva.
Dle doctor ?
As putea fi convins.
După ce o examinez pe Frumoasa Adormită.
Soră Holly.
Holly, ce faci, ai innebunit ?
Sunt cătuse in spatele barului, ticălosule.
Ia-le.
Chestia asta mă incetineste, Holly.
- Ce se petrece ? - Jessica, el e.
- El e tipul. - Jessica.
Dacă mă ajuti...
o s-o omor doar pe Holly.
Jessica, sună la 911.
Jessica, eu n-as face asta in locul tău.
Ai auzit zgomotul ăla ?
- Nu vă supărati. - Bună seara !
Ati auzit zgomotul de acum câteva clipe ?
Da, adineauri.
Eu l-am făcut. Am aruncat acea fetită pe fereastră.
Acoperă-mă !
Holly !
- Tată ! - Vino incoace !
- E teafără ? - Adăposteste-te !
Fascist afurisit !
Isuse !
- Scuze. - Treci inăuntru !
Rămâneti aici si nu vă miscati. Da ?
Stai, tată, ai uitat pistolul.
Jessica. Cred că s-a trezit.
Unde te duci ? Ce faci ?
Transmite-i dlui Healy că nu m-a ajutat cu nimic.
- Esti teafăr ? - March ! Pistol, pistol !
- La dracu' ! - Rahat !
A plecat.
La naiba !
Te rog, trebuie să plec de aici.
Si-a omorât fiica, Perry. Spune-mi măcar că o s-o interogheze.
- N-au făcut-o si nici n-au de gând. - Pentru că ?
Pentru că e sefa departamentului de justitie.
Apropo, cu plăcere. Ati iesit, sunteti liberi. Puteti pleca.
Ar trebui să aveti o statuie cu mine in casa voastră.
Imi pare rău, băieti. O să pierdeti bătălia asta, da ?
E cuvântul vostru impotriva cuvântului ei. Dacă n-aveti dovezi, veti pierde.
Dar gânditi-vă serios să vă schimbati versiunea povestii.
Dă-o dracu'. Poate au dreptate.
Poate că păsările afurisite chiar nu pot să respire.
Amelia, Misty, Dean, Shattuck. Toti sunt morti.
Noi o să ne sufocăm.
Trebuie să beau ceva.
Mereu am urât palmierul ăla.
Niciodată n-am avut incredere in el.
Du-te inăuntru si ia-ti lucrurile.
- Bine. - O să stăm la un hotel.
O să avem servire in cameră.
- Domnule March. - Doamnă Glenn.
- Trebuie să vorbesc cu dvs. - Ce surpriză plăcută !
- Casa dvs ! - Suntem in renovare.
- Ăsta nu-i un moment potrivit. - E un moment perfect.
El ar trebui să-mi caute nepoata.
- Serios ? - Pentru că am văzut-o.
Dar nimeni nu mă crede. De ce nu mă crede nimeni ?
- Nu stiu, doamnă. - Am văzut-o.
In casa ei. Prin geamul din fată. Clar ca lumina zilei.
Scriind ceva la biroul ei. Purta o haină albastră cu dungi.
Am văzut haina aia. Sigur.
Cum adică ai văzut-o ?
In biroul lui Shattuck. Era lângă alte haine.
Haina era in biroul lui Sid Shattuck ?
Da, era intr-o husă si avea scris pe ea numele filmului si al lui lui Misty
E garderoba filmului.
E garderoba filmului !
Drăcia dracului !
Scuze. Dnă Glenn, trebuie să ne duceti acasă la Misty
si să ne arătati ce ati văzut.
Acolo ! Aia e fereastra.
Veneam din coltul ăla si am văzut-o la fereastra aia.
Dar era aici. Biroul era aici...
Nu mai e niciun birou acum.
- Nu stiu ce să spun. - Tată, ce faci ?
Stai putin.
Cel mai prost detectiv din lume, nu ?
Chiar v-ati văzut nepoata, dnă Glenn.
Ati văzut-o pe peretele ăla, la un birou, intr-un costum cu dungi.
Deci ceea ce a văzut a fost un film ?
Nu "un film", ci "filmul".
- Filmul ! - Dar filmul a fost făcut scrum.
Atunci cum de l-a văzut la două zile după ce se presupune că a ars ?
Iar garderoba se potriveste perfect.
Deci Amelia a avut o copie ?
Tu n-ai avea ?
Si a dat-o lui Misty.
Deci vine aici, verifică filmul pe peretele ăla...
- Lily il vede pe fereastră... - Iar Amelia dispare si ia filmul cu ea.
Si unde se duce ?
La hotelul Western ca să se intâlnească cu omul de afaceri.
Distribuitori.
Voia să-l pună pe ecran pentru distribuitori.
Le arăta filmul.
Filmul există, trebuie doar să-l găsim.
Priviti.
"Seara deschiderii la ora 21:00". Semnat, Chet.
Afurisitul de Chet.
- Tipul de la proteste ? - Dă-mi porcăria aia.
Plănuia ceva cu Chet.
Seara deschiderii ?
Spectacolul auto din L.A.
- Azi e, nu ? - Da.
E o petrecere mare. Multi stabi, presă.
Dacă vrei să spui o poveste, ăla-i locul, nu ?
Iar nenorocitul de Chet e proiectionistul.
Vă rog, nu mai vorbiti. Am ascultat tot ce ati spus.
Asta inseamnă că nepoata mea a murit ?
Da !
Adică... da.
A fost ucisă.
Imi pare rău.
Dar o să-i prindem pe oamenii care au făcut-o.
Da, pentru un tarif redus.
Deci...
Stiti unde e camera de proiectie ?
L-ati văzut pe Chet, proiectionistul ?
Tocmai a plecat să bea ceva, acum 10 minute. Tu cine esti ?
Mă grăbesc.
Mersi, amice (buddy).
De unde stii că mă cheamă Buddy ?
Sunt doar niste masini.
Mândria orasului.
- Nu ăsta e filmul. - Rahat.
Afurisitul de Chet.
Probabil l-a ascuns pe undeva.
Tally.
Dumnezeule, arăti incredibil !
Cum ti-ai coafat părul ? E splendid.
Ascultă, nu stiu ce se petrece aici, dar a fost ceva necurat la mijloc.
Stiai că cineva a schimbat valiza pe care ne-ai dat-o ?
- Nu erau bani in ea. - Nu mai spune !
Armele pe podea. Acum.
Presupun că ea l-a omorât pe proiectionist, nu ?
Nu. Asociatii mei il caută acum.
- O să-l găsim. - Tally.
Vreau să te intreb ceva.
Ai omorât pe cineva vreodată ?
In Detroit, da. De trei ori.
Serios ?
De aici a inceput totul. La salonul auto din Detroit.
Târfa aia Misty a vorbit in stânga si-n dreapta de noul ei film.
Tally. Nu esti tu asta.
Nu esti ucigasă.
Tocmai a spus că a omorât trei oameni.
Stiu, dar mă refeream in adâncul sufletului.
Când omori unul e o greseală, dar când ajungi la trei...
Nu-mi spune mie povesti d-astea.
Presupun că e usor să trăiesti in lumea ta, unde toată lumea...
Uită-te ce ai in fată. Are un pistol.
Spui tuturor povestea asta.
- Nu stii ce educatie a avut. - Trebuie să infrunti situatia.
Serviciu in cameră.
- Rahat. Nu. - Ce-a pătit ?
Nu stiu. O să-l intreb.
- March ? - Da.
Ce dracu' faci ?
- L-ai mutat ? - Ce să mut ?
- Pistolul afurisit. - Ce pistol ?
Pistolul afurisit de la gleznă.
Cine ti-a spus că am un pistol la gleznă ?
Tu, in masină, inainte să facem accident. Mi-ai arătat pistolul de la gleznă.
Vorbesti serios ?
- Rahat. - Da.
- Am visat asta ? - Da.
- Cretinule, ai visat chestia asta. - Nu, nu, nu.
- Ai dreptate, a fost... - Tăceti ! Amândoi !
Servire in cameră !
Asta mai lipsea.
Holly ?
Poti intra.
Foarte inteligent, Holly.
Mersi, si eu am crezut asta.
De ce ai aruncat cu cafea rece pe mine ?
Am luat-o de pe hol, credeam că e fierbinte.
Imi place cum ai gândit, scumpo. Ar fi putut să meargă.
Toată lumea la colt, haide.
Rahat.
- Hai că a mers până la urmă. - Da.
Acum trebuie să-l găsim pe afurisitul de Chet inaintea lui John Boy.
Da. Tipul ăla a spus că s-a dus să bea ceva.
Verifică la barul de la ultimul etaj, eu mă duc jos.
- Bravo, pustoaico. - Mersi.
Tu esti proiectionistul ?
Avem o problemă.
Cineva a dărâmat proiectorul, iar filmul e imprăstiat pe podea.
- Filmul e pe podea, serios ? - Da, e o harababură.
Vino cu mine.
Asteaptă aici. O să arunc o privire in jur.
Vreau să ajut.
Poti ajuta rămânând locului. Da ?
- Imi promiti că găsesti filmul ? - Da, promit.
Juri pe rosu ?
La naiba.
Cu ce te servesc, amice ?
Băutura e gratis. Ce bei ?
Chet ?
Chet.
Filmul Ameliei.
Unde e ?
Filmul e in proiector. Repet, in proiector.
L-am verificat deja.
E lipit in interior.
Ce ?
E lipit in mijlocul celuilalt film. Du-te si ia-l.
Mă indrept acolo.
Nu stii că e nepoliticos să tragi cu urechea ?
Am un pistol indreptat spre coloana fiicei tale.
Vino cu mine.
Hai, scumpo.
Cum e cântecul ăla ?
Luxul Redefinit.
Ajută-l să se ridice.
De ce ti-ai adus copilul afurisit ?
- Am făcut-o de oaie. - Asa e.
Misty Mountains in
"Iti place masina mea, barosane ?"
Dumnezeule !
Vrei să te vadă in halul ăsta ?
- Am făcut-o de oaie. - Betiv afurisit.
- Nu incepe să te smiorcăi. - Am făcut-o de oaie.
- Betiv nenorocit. - Te iubesc.
- E jenant. - Imi pare rău.
- Fereste-te. - Ce ?
Fereste-te.
Nenorocitule !
Eu sunt Balding Paulson si reprezint producătorul auto din Detroit.
Ăsta sunt.
Ne otrăviti aerul. Oamenii n-o să accepte lucrul ăsta. ?
Nixon !
Nu !
Trei... doi...
Unu...
Isuse !
Cum ai ajuns aici ? Ti-am spus să te duci pe acoperis.
- Ai căzut ? - Da.
Isuse Cristoase ! Glumesti ?
Cred că sunt invincibil.
E singurul lucru care are noimă. Nu cred că pot să mor.
- Unde e filmul ? - Acolo, sus. Trebuie doar să-l luăm.
Pleacă de aici, puslama mică !
Dă-l incoace, hipiotă terminată.
Il vrei ? Du-te după el.
Nu !
Aduceti-mi filmul ăla nenorocit.
Miscati-vă.
- Acoperă-mă. - March, March !
Aruncă arma !
La naiba.
March, du-te ! Mă ocup eu de asta.
Dle Healy, ce faceti ?
Pleacă de aici, Holly.
Healy, opreste-te ! Nu trebuie să-l omori.
Dle Healy, dacă-l omori, nu mai vorbesc cu tine niciodată.
"O să fii fericit"
Felicitări, amice. Ti-a salvat viata o fetită de 13 ani.
Hai să mergem la tatăl tău.
Iar ăstia sunt politistii.
Domnule, sunteti teafăr ? Mai e cineva in clădire ?
Iar uneori...
Câstigi.
Isuse Cristoase.
Rahat.
Stii ce ? Nici măcar să nu vorbesti cu ea.
Nici să nu te uiti la ea.
Băieti, băieti.
Chiar credeti că ati făcut ceva ?
Aveti vreo idee in legătură cu ce s-a intâmplat ?
A fost protocolul. Am urmat protocolul.
Ce-a pătit ?
Cred că face o legătură intre tine si Adolf Hitler.
Citeste ziarul afurisit.
E bine pentru Detroit. E bine pentru America.
- Incredibil. - America pe care o iubesc.
Isi datorează viata celor trei mari corporatii.
E in regulă pentru tine să-ti dezamăgesti fata ?
- Detroit a ucis-o. - Cred că ai dreptate.
Tot orasul s-a adunat si a votat. Au venit in masă.
Am vrut să fie in sigurantă. De asta v-am angajat.
Te duci la inchisoare, dnă Kuttner.
Poate o să mă duc, dar n-o să conteze.
Nu puteti dobori Detroit-ul.
Iar dacă eu nu voi fi acolo să am grijă de el...
Va fi altcineva.
Bine, păi... vom vedea.
Isuse.
Unde e ?
Un whisky.
- Ai văzut-o la televizor ? - Da.
O să-i scape basma curată. Compania auto o să fie liberă.
N-au destule dovezi pentru eliminare, asa au spus.
Am auzit.
Cineva s-a ridicat, altcineva a picat. Nimic nu se schimbă.
Exact cum ai spus.
Mare surpriză, au scăpat.
Oamenii sunt prosti, dar nu atât de prosti.
Ideea e că in cinci ani, maxim,
cu totii o să conducem masini electrice din Japonia.
Ia aminte ce-ti spun.
Ia fii atent.
Ai văzut vreodată cravata anti respiratie mirositoare ?
Suflă pe ea.
Functionează de fiecare dată.
Ii place la nebunie lui Holly.
- Cel putin te-ai apucat din nou de băut. - Da.
Mă simt grozav.
Nimeni n-a fost rănit.
Câtiva oameni au fost răniti.
Vreau să spun că au murit rapid, deci nu cred că au fost răniti.
Ia fii atent.
Agentia tipilor de treabă.
- Imi pare rău că arăti ca un filipinez. - Asa e.
Sau mai degrabă ca un mexican.
Si deja am făcut rost de primul nostru caz.
O bătrână din Glendale. Crede că sotul ei se culcă cu Linda Carter.
- Femeia minune ? (Wonder Woman) - Sau Linda Carter.
- Asta trebuie să aflăm. - Corect.
Dar el are 82 de ani, asa că timpul contează.
Ce părere ai ?
Rahat.
- Pentru păsări ? - Aleluia.
Traducerea si adaptarea (sonor): Undergrow
Subtitrări-Noi Team www.subtitrari-noi.ro
Readaptarea: Bubuloimare